Cap. X (Parte B)
MESCIU GIUANNE CAMPAU CENTU ANNI
-
None, Maria mia! Nu béssire cussì scucitata ca alla vita te na cosa sula putimu éssire certi e sai te quale? Te quannu nascimu, ca te quannu murimu la sape sulu lu Signore!
-
Ete veru! Ma tie hai pigliati pe’ fessi tre tiauli te li megliu!
-
Già! Ma percène m’ìa fatte le grazie Gesù Cristu quannu inne mangia a casa noscia cu San Pietru! Nu te ricordi? Me fice la crazia te la seggia, te lu piru e de lu saccu, se nu ìa uti ddhri miraculi a quai stìa chieu?
Mesciu Giuanne cutulàu la capu e se azzàu bàcia piglia ddo’ taccari te l’ortu cu conza lu focu ca sta se stutà. A ddhri tiempi facìa teveru friddu e ci nu tinìa nu picchi te focu ddumatu intra casa, te notte putìa pure rimanire friddu mpalatu sutta le cuperte e prontu se n’acia all’auru munnu.
-
Però, prima rria l’ura, – fice ntorna iddru. – t’aggiu propriu gliare nu tisiteriu ca nu t’aggiu mai cacciatu. Ogliu te ticu propriu comu aggiu fattu cu fazzu li sordi te giovane prima me canusci.
-
Ah, finarmente! Eh, stu fessa! E tantu nci ulìa! Timme! Timme, prima cangi capu!
-
Allora, hai sapìre, ca quannu chieu era carusu, me chiamàne Giuanninu Scarparieddhru, forsi percène nu su statu mai mutu autu, e mauma, cu nu me lassa a mienzu la strata, me mannà a Mesciu Itucciu, lu megliu scarparu te Otrantu, quiddhru ca rriàu li fazza le scarpe puru a Papatore! Lu mesciu nu bera fiaccu cu li cristiani, e mancu cu mmie, e lu mestiere chianu chianu sta me lu mparà te veru, ma patrunusa, ddhru riccone spunnatu te Don Giggi, tirchiu te comu era, ulìa cu li pacu l’usu e lu cunsumu te lu mesciu ca fatià intra la rimesa soa e me tisse chiaru:
-
O me pachi a sordi o hai fatiare pe’ mie! La tuminica l’hai fare le scarpe a tutti li mmassari mei, ca pe quantu fatìane la simana, me cunsumane cchiù scarpuni iddhri, ca te tutti li zocculi te li cavalli misi nsieme.
E chieu, ca sordi nu ne tinìa, ncignai a fatiare pe’ stu lampu te cristianu puru lu sabatu bespira e la tuminica, e nu rrià cu giustu nu scarpune ca me ne purtàne te pressa n’auru, cchiù scuncignatu te quiddhru te prima, e pe’ le scarpe mei nu nc’era mai tiempu. Però, dopu ddo’ anni ca cìa annanzi e a retu cu sta storia, nu bellu giurnu me provai li scarpini te Don Giggi, ca l’ìa fatti te pelle te crapettu, e quannu itti ca parìa nu signurinu puru chieu, me ne issii alla chiazza e, se oi nci criti se no sia, me ccorsi ca le caruse te lu paise, ncignara me cuardane, cu russiscane e cu bàsciane la capu vergugnuse. La cosa ncignàu me piazza; ddoi erane le cose: o me cuardàne percène me truàne beddhru o me cuardàne percène se critìane ca ddhri scarpini, luciti luciti, erane mei e se pinsàne ca chieu tinìa li sordi. Cussì quannu me ne turnà a casa te la fatìa ncignai cu critu:
-
Ah! Ce su commuti li scarpini mei! Ce su commuti li scarpini te caprettu mei! Comu fazzu le scarpe chieu nu le face ceddhri!
Le caruse ncignàra se òtane cchiui te prima quannu passà. Le scarpe noi facìane “Scrii-cri!; Scrii-cri!” quannu camminà e, sarai ca pe’ stu frattieddhru, me sintìane rriare te lu largu e me spittàne alla trasuta te lu paise, annanzi allu puzzu nou, ci cu na ozza a manu, ci cu na sarcina te leune an capu, giustu fàzzane finta ca sta facìane quarche cosa. Don Giggi ncignau se ngelosisca te ste attenzioni ca tinìane pe’ mie e na sira, mentre sta me glià li scarpini soi cu li mintu a postu, inne intra la rimesa a panza annanzi e me tisse chiaru e tunnu:
-
Sienti Giaunninu, m’hane tittu ca hai critannu ca li scarpini ca chiessi alla chiazza suntu toi e none mei. E sta cosa nu me piace. Tie nu poi cire caminannu cu li scarpini mei ticennu ca suntu toi. Tie poi caminare sulamente cu li scarpuni toi, te coiru te ciucciu, e none cu li mei, te pelle te crapettu! Iti ca se me ticune ca t’hane istu ntorna cu li scarpini mei te li glieu e te glieu puru la rimesa ca fatii!
-
Eh, quante storie! Pe’ nu scarpinu annanzi a rretu! Comunque, va bene! Chieu me l’aggiu provati e aggiu tittu ca su mei, cussì pe’ dire!
Lu giurnu dopu però, invece me mintu li mei, me misi ntorna li soi e invece me stau cittu, me misi a critare ancora cchiù forte:
-
Ah! Ce su beddhri li scarpini mei! Ah! Ce su beddhri li scarpini te crapettu mei! – e le caruse nu te ticu comu me cuardàne e quante me spittàne, ma Don Giggi nu me la fice passare liscia.
-
Nu boi capisci allora! – me tisse la sira stessa tuttu russu an facce. – Tie nu hai dire: Ce su beddhri li scarpini mei! Tie hai critare, se propriu oi: Comu suntu beddhri li scarpuni mei, te coiru te ciucciu! Ca li scarpini te crapettu suntu mei e li cristiani nu s’hane filu pinzare ca tie sinti lu riccu e chieu lu puarieddru. Iti ca se criti ntorna ca li scarpini mei suntu toi, te glieu li scarpini mei e quiddhri toi e te bruciu puru la rimesa!
Mo’ tie ormai me canusci, poti mai pinzare ca chieu me m’paurà te ddhru panzune? Mancu pe’ la capu! E lu giurnu dopu critài ancora cchiù forte, pe’ tispettu:
-
Ah! Ce su beddhri li scarpini mei! Ah! Ce be delicata sta pelle te crapettu! – e quiddhru nu nci itte cchiui e mentre chieu me truà cu le caruse ca m’ìane nvitatu a nu ballu, iddhru cìu intra la rimesa, tagliau li scarpuni mei, ca li soi nu li truau ca li tinìa chieu, e mise focu alla rimesa. Addhrai t’ìi truare mo’ quannu turnài. Ce spettaculu se presentàu te nanzi all’occhi mei! Li scarpuni bruciati, ca sulu quiddhri tinìa, li fierri tutti minati a ddhra mienzu, la banchiteddhra scasciata, lu treppieti ruttu, lu martieddhru senza manicu, le siminzelle sparpagliate pe’ tutta la rimesa e le sole te coiru te ciucciu bruciate. Ah, quantu me la chiansi ddhra pora fatìa ca ìa persa. Nu m’ia rimastu propriu nienzi; ddhru furmine te cristianu ìa bruciatu tuttu.
-
E ce facisti poi? – dimmannau la Maria ca sta se appassionà allu cuntu.
-
Eh, ce fici?! E ce ìa fare? M’ìa rimastu sulamente stu saccu, lu martieddhru, quattru chioi e li scarpini soi, ca misi a ddhra intru cu nu li cunsumu; me lu minài sulle spaddhre e me ne ci an cerca te furtuna ca oramai nu m’ìa rimastu nienzi. Però, a ddhru me ne ci te la cuntu crai ca ormai s’ha fattu tardu e bete ura scià durmimu, ca sarai ca lu mieru ca m’aggiu biutu m’ha mpannatu e sta se chiutune l’occhi.
(continua crai o nu giurnu te quisti quai)