Cap. XI (Parte B)
QUANNU MESCIU GIUANNE DINTAU RICCU
Ma quiddhra nienzi, sai? Nu se nfacciau filu. Ma pe’ l’éssire, comu facìa se nfaccia se n’auru picchi l’ìa tatu corpu te sangu quannu ìa ntisa la uce te maritusa propriu mentre sta bbacà lu sangunazzu intra lu piattu te l’uccieri te lu paise?
-
Ntonietta! Sentisti? – critàu ntorna lu massaru ca intantu ìa ciutu trasa la ciuccia intra la staddhra cu la curtìa. Quantu era crossu ddhru cristianu! Ce omu! Autu cchiui te ddo’ metri, na spaddhra te nu giacante, le razze unchiate te musculi, ca se cutulàne a nanzi e arretu ogni cosa ca piglià, nu panzune ca trimulà ogni passu ca facìa, sutta la cannottiera te lana fatta allu talaru, na puzza te suturi ca rià finanche sullu ntaulatu, addrài ca m’ìa scusu chieu. Ce t’aggiu dire? N’omu fattu pe’ bitire!
-
Ntonietta! – critàu ntorna. – Voi veni vidi sta’ ciuccia? Sine o none?
Chieu nu sapìa ce ìa fare. Te na parte timìa me fazzu bbitire cu nu sia me scuscina te mazzate, te l’aura, itìa ce sta cumbinàne quiddhri intra la cucina e me inìa cu li ncusu a dr’omone. Mentre quiddhru cìa e binìa intra la staddhra cu giusta la ciuccia e lu birocciu, quiddhri se nmannisciara cu scunnane la carne te porcu intra lu furnu, lu sangunazzu intra lu quatarottu sutta lu focalire, la crostata intra lu stipu, lu mieru intra la capasa te le friseddhre, copertu te na tuaglia, la pezza te casu sutta na mappina, li piatti e le furcine intra la pila. Mo’, lu massaru ìa spicciatu cu conza le cose soi intra la staddhra, ma quiddhri ancora sta sistemàne le cose loru intra la cucina e muglierasa ancora nu bissìa.
-
Beh! Ntonietta! Ma sta dormi? A ddhru furmine stai? – critàu ntorna quiddhru. – Bah! Aggiu vidìre propriu ce sta face! – tisse alla fine e ncignàu saglia la scala te lu ntaulatu, addhrai ca m’ia scusu chieu.
-
Sorta mia! – pinsài. – trittu a quai sta bene! Mo’ me ccite! – E me itti persu. Cuardai quiddhri intra la cucina e bitti persi puru iddhri. Quiddhru sta salìa e nui stemmu icini cu ne ciamu all’auru munnu.
-
Iioohhh! Iioohhh! – fice la ciuccia. – Iioohhh! Iioohhh!
-
Citta Rosetta! – fice lu massaru. – propriu moi hai ragliare? – e se fermàu cu cuarda la ciuccia.
Nu sacciu comu foi ca propriu tannu me inne la fatta cu ticu a quiddhri te lu finiscieddru:
-
Uhé! Ui ddoi, scunnìtibu! A qua subbra sta bene! Sbricatibu!
Iddhri me cuardara sia ca ìane istu nu tiaulu e scaranfulara l’occhi. L’uccieri te lu paise ncignàu fua an tunnu intra la cucina, tuttu mpauratu, ca sapìa ca lu massaru nu lu putìa bitire pe’ certi cunti ca ìane rimasti an sospesu tra tutti doi e ca nu ìane mai stati pacati. La Ntunietta, invece, capìu te pressa ce ìa fare; lu fermàu, lu zziccàu pe piettu e li fice segnu cu trasa intra la mattrabanca ca se apriu a cuperchiu comu nu chiautu. Iddhru stìa mpalatu pe’ la paura, ma iddhra lu spinse an forza a ddhra intra propriu mentre lu massaru mise lu pete sullu ntaulatu. Comu se nfacciàu te lu finesciu itte muglierasa sittata alla banca cu la ttaccaglia a manu, seria seria, ca sta li giustà li cuasetti.
-
Ntonietta! Li critàu. – Ma non senti quandu te chiamu?
-
Ehi! Ce caleddhru lu maritu miu! Rrivasti? Già, quai stai? None! Non ntisi filu! Te ne vinisti prima? Nah! Menu male!
-
Sine! Appena vitti la Rosetta me ne ‘namurai. Veni intra la staddhra ca la vidi. Non avìa ciuccia cchiù beddhra te iddhra a tutta la fera. Mmanisciate! Veni!
A ddhru puntu, se giràu e me itte.
-
Uhé! – tisse. – E tie ci sinti? Ce sta faci a quai?
-
Bongiorno! – tissi cu na riverenza. – Sta cercu fatìa e siccomu allu paise m’ane tittu ca signuria sinti lu massaru cchiù riccu e cchiù giustu pe’ centu miglia e passa te qua nanzi, ìa inutu cu biciu se te serve na manu pe’ lu granu, pe’ la zappa o pe’ le estie, ca chieu le fatìe ca se facune a fore le sacciu fare tutte e me cuntentu te na paca te nienzi.
-
E comu mai t’hai scusu a quassusu? Uce non tenivi cu dumandi muglierama?
(continua crai o nu giurnu te quisti quai)