Cap. XIV (Parte D)
QUANNU MESCIU GIUANNE SE NE CIU ALLU NFIERNU
-
Ce hai tittu? – li dimmannàu Mesciu Giuanne. – Nu aggiu ntisu bonu! – e ntorna ne li tese n’auru corpu senza mancu spetta la risposta. – Tatapaaannn! – sunara stafiate tutte e ddoi le corne ca ìane ricevutu lu corpu te taula giustu a mienzu alla frunte.
-
Ahi! Ahi! Porcu timoniu! Ma tie sta me tai! Sta me manchi te rispettu! Mo’ iti ce te fazzu mo’ ci me lassi!
-
Te lassu? E percé t’aggiu lassare? Nu stai bonu taccatu a stu craottu? Nah! Pigliate stu corpu te taula! Ntuuunnn! – se ntise. – E pigliate stauru! Batapaaannn! – se ntise ntorna. – E nah! Iti se te piace stu cauce! E iti stu scaffune!
-
Ahhh! Ahiiiii! Ahiiiii! Disgraziatu! Sta me cciti! Lassame stare! Se me lassi te cciu chieu! Te spezzu! Te sfracellu! Te lassu cocire intra lu focu ìu per mille anni! – lu capu te li tiauli sta piglià tanti corpi te mazza ca nu sapìa cchiui ce dicìa. Nu picchi lu prià cu nu li tecia e nu picchi lu minaccià ca lu scunfunna. Mesciu Giuanne se la ritìa ca sapìa ca Luciferu ìa ccappatu an curtu e ne putìa fare ce bulìa.
-
Ah, fessa! Se te lassu, me cciti? E allora te cciu prima chieu! Nah, pigliate stu corpu te mazza an frunte e pigliate stauru intra le ricche. Ogliu propriu sacciu comu te sienti tie quannu le buschi. Dimme comu te sape stu scaffune? E stauru comu l’hai ntisu?
-
Cciaaafff! Stuuunn! Paaahhh! – se sintìa te retu allu purtune. – Ahhh! Ahiiiii! Ahiiiii! Basta! Basta!
-
Minchia, comu sta te lu cumbina! – tisse Setteranfe.
-
Ne l’emmu titta nui! – fice Asterutte. – Satanassu ha ccappatu propriu an curtu! A nui ne l’ha date a ddhrai, ma iddhru comu sta le piglia a quai! – E a Mefistofele li scappàu puru te ritire quannu tisse: – A nui ne ticìa ca simu debuli e ca nu mbalimu, ca simu la vergogna te lu nfiernu. E iddhru? Ce figura sta face moi? Eh, lu fessa! Se le merita!
-
Sta bu sentu! Sta sentu tuttu quiddhru ca ticiti! – critàu Luciferu chiangennu comu nu cuagnone. – Ma nu bu preoccupati ca appena me llibberu bu sistemu!
-
Batapaaannn! – se ntise ancora. – Batapaaannn! Ahiiiii! Ahiiiii! – li corpi te mazza cìane e binìane su ddhra capu te crapune.
-
Chiutamulu! – critàu Setteranfe. – Tiramulu pe’ pieti, se no quannu li ene la fatta se la scunta e ne scuncigna.
-
Tiramunnelu! Sbricamune! – rispuse Asterutte e ncignàu li tira li pieti.
Satanassu stìa icinu li ennia n’attaccu te core. Mesciu Giuanne lu struncuniscià te na parte e ddhr’auri tiauli, tirannulu pe’ piedi, rischiàne ne li scoddhrane la capu te l’aura parte te lu purtune. Chinu te sangu, unchiatu te ozzi, la capu menza scuddhrata, le corne spezzettate a quattru stozze spizzutate, Luciferu nu parìa cchiui lu capu cchiù timutu te lu regnu te lu suttafunnu. Chiuttostu era nu tialicchiu ca cercà pietà, ma ceddhri ne la tia. Mesciu Giuanne li tirà corpi te taula a ddhru cappà cappà te na parte e ddhr’auri timoni lu tiràne pe’ piedi te l’aura, ca nu capìane filu ce dicìa lu patrunu loru.
-
Basta! Bastaaa! – chiangìa Luciferu. – Lassatime stare! Lassatime stare tuttiii! – ma ceddhri capìa ormai ce bulìa cu dica, ca le parole li issìane a sillabe te ddhri musi struppiati e unchiati pe’ le tante mazzate ca ìane ute. Li tiauli lu sintìane rungulare e de cchiui li tiràne li pieti.
-
Sta lu ccite! Sta lu ccite! Tirati! Tirati cchiui ca putiti!
-
Ahi! Ahi! Porcu tiaulu! Sta me squaiati! Lassatime stare!
Mesciu Giuanne sta lu cunzà pe’ le feste e pe’ le utticiàne.
-
Nu mbulì me futti l’anima? Nu mbulì me spezzi? Nah, ca me spezzi! Nu m’ìi sfracellare? Nah, stu sfracellu! Nu mbulì me coci intra lu focu ìu per mille anni! Nah, stu focu! Mo’ te sistemu chieu prima me le tai tie! Mo’ me ne bbinchiu prima chieu le manu! Nah, pigliate quistu! E pigliate puru stauru!
-
Pietà! Basta! Lassame cire!
-
E percène t’aggiu lassare cire? Ca tie oi me tieni allu nfiernu pe’ sempre! Mo’ ca m’hai cappatu, crepa e scatta an pace! Mo’ te fazzu chieu le scarpe pe’ ddhri specie te zocculi ca tieni!
-
None! None, nu te ogliu allu nfiernu! Te lassu cire addhrunca oi! Mai sia te tegnu a quai!
Quannu ntise ‘ste parole, Mesciu Giuanne se fermàu cu la mazza azzata sulla capu te lu poru tiaulicchiu.
-
Ce hai tittu? Aggiu capitu bonu? Hai tittu pe’ casu ca me lassi cire a ddhru ogliu?
-
Sine! – rispuse Luciferu nfannisciannu, trimulannu, sutta la mazza ca minaccià li setta n’auru corpu. – Hai capitu bonu! Nu sulu te lassu cire a ddhrunca oi, ma te condannu cu nu pozzi mai cchiui trasire allu nfiernu pe’ nuddhru motivu. Anzi, cu nu te mancu bicini alla trasuta chiù larga te lu regnu miu.
-
Ah, moi te conzi! Allora, sai ce facimu, firmame lu contrattu ca nu aggiu mai trasire allu nfiernu pe’ l’eternità.
-
Sine! Sine! Firmu ce boi! E ci te ole a quai? Aune ragione ddhri pori tiauli ca te mannai te futtane l’anima! Bona l’ha sciuta ca se n’ane turnati sulamente struncuniciati. E ce sorta te anima ca sinti tie? E me chiamane a mie “lu bestia”. E tie ce sinti, allora?
-
Beh, va bene! Moi ca hai firmatu, te lassù libberu , però, ricordate ca se te nnechi la parola, tornu e te tau l’aure! – tisse Mesciu Giuanne minannu la mazza an terra.
-
Nooohhh! – critàu Luciferu terrorizzatu. – Te oci annanzi e pe’ l’eternità, ordinu cu bessa scrittu, a focu ìu, sullu purtune principale te lu nfiernu, ste parole: “Sia maletettu Mesciu Giuanne pe’ sempre e li sia vietatu l’accessu agli inferi te moi a l’eternità!” – Poi, ci pinsàu bonu e disse puru cu na uce te tronu: – Anzi, sia scrittu puru: “Cu nu pozza mai luciscire pe’ ci apre la porta te lu nfiernu a Mesciu Giuanne e sia stramaletettu pe’ tutti li anni a binire, percé ole dicire ca ci nu mbole male a iddhru, ole male a mie e perciò lu cundannu cu spunna insieme a iddhru, a ddhru furmine ole, tranne ca allu nfiernu!
(continua crai o nu giurnu te quisti quai)