Cap. XI (Parte F)
-
Te quistu se tratta? – rispusi chieu. – E ce nci ole? L’uccieri oi te paca? Mo’ te li fazzu tare chieu ddhri sordi.
-
Deveru sta dici? Cuarda: se lu scazzamurieddhru riesce me fazza tare arretu li sordi te l’uccieri, me cattu lu scazzamurieddhru tou, lu saccu e tutti li cuarnamenti ca nc’ete te intru. Te tau na cascetta china te sordi e puru quiddhri ca m’ha dare l’uccieri.
-
Ah, sì? Aspetta nu picchi allora! – fici chieu e li tirai nu cauce allu saccu. Poi, critài:
-
Scazzamurieddhru te suttafunnu, nu piacere o te sprufunnu, li sordi e l’uccieri allu cchiù prestu, moi m’hai fare issire lestu! – E sta fiata senza mancu spingu la centra se ntise te intra la mattrabanca: – Eccume! Ce voi?
-
Ci sinti? – tissi chieu. – L’uccieri! – rispuse iddru. Lu massaru sartàu sulla seggia e critàu: -La uce soa ete! La uce soa! – Muglierasa scataveriu ca se itte scuperta; chieu li dimmannai ntorna:
-
Quanti sordi l’hai dare allu massaru?
-
200 lire!
-
Buciardu! – critàu lu massaru. – 350 me n’hai dare! Ca l’interessi nu voi li cunti?
Allora, chieu ncarrài cchiù forte la centra intra la mattrabanca e iddhru critàu:
-
Aaahhhiii! Sine! 350 lire, nu tuminu te cranu e nu stuppieddhru te bià.
-
Ah! Moi te conzi! Quiddhru era lu pattu. Ete tuttu veru! – approvàu lu massaru. – Ma se lu tinìa te nanzi moi, me ne binchà puru le manu!
-
E de quistu se tratta? – tissi chieu. – Ete nu picchi cchiù difficile, ma se po’ fare. Tocca dimmannu lu scazzamurieddru, però, biciu ce ne pensa.
La Ntonietta se fice bianca e ncignàu tremula come na canna te tramuntana. Chieu bicinai la ricchia allu saccu comu sia ca era na cosa secreta e dissi:
-
Lu scazzamurieddhru tice ca sta cosa se pote fare, ma ca imu stutare la luce e ca stu cristianu pote apparire pe’ nu cchiui te nu minutu.
-
Va bene! Quantu ca li dau nu corpu de mazza! – disse lu massaru. Invece chieu tirai nu cauce allu saccu, fici segnu alla Ntonietta cu cchiùa li scuri te la finescia e dissi a uce auta:
-
Scazzamurieddhru te suttafunnu, nu piacere o te sprufunnu, l’uccieri allu cchiù prestu, moi m’hai fare issire lestu! – E sta fiata prima spingu la centra se ntise comu lu frattieddhru te na porta ca se aprìa: – Scriiii! – ca allu scuru ne parse nu rumore te oltretomba; poi, se ntise comu nu stompu te pieti an terra e lu cuperchiu te la mattrabanca ca se chiutìa ntorna cu nu rumore surdu: – Tumpfff!
-
Luce! – critài chieu. – Apri li scuri! – E tuttu te paru se itte n’umbra ca se ne scappà a mera alla porta e lu massaru ca tìa nu sartu e lu zziccà pe’ coddru.
-
Ecculu! L’uccieri! – critàu cu na uce te tronu. – Mo’, m’hai ccappatu fessa e mo’ m’hai dare li sordi! – Lu massaru li ncuzzittàu ddo’ scaffuni ca pe’ picchi nu li scuddràu la capu.
-
Sine! – Li tisse iddhru cu le manu an capu. – Te tau quiddhru ca voi, basta ca me lassi stare.
-
Mena! Chiuti li scuri! Ca lu minutu ha passatu e alla luce sparisce. – tissi, allora, alla Ntonietta e li tiesi na spinta allu massaru cu lu fazzu traballare. Poi, tissi all’uccieri, cittu cittu, sempre allu scuru: – Mmanisciate! Trasi intra lu saccu! – e quiddhru se scuse tuttu ncucciatu a ddhra intra. Poi, tissi allu massaru: – Settate sulla mattrabanca, sbricate! Ca se no se n’esse lu scazzamurieddru! – e quiddhru se sittàu tantu forte a ddhra subbra ca la menza scasciàu.
-
Ce meraviglie ca face stu’ scazzamurieddru! Ce soddisfazione me dese cu scaffuniciu ddhru malecarne te l’uccieri. – tisse tuttu priciatu lu massaru, sittatu fermu fermu sulla mattrabanca.
-
Beh! Ce ne dici, allora? Moi nci criti?
-
Eccomu se ci criciu! Tocca me lu vindi, non ave nienzi te fare! Nah, Giuanninu! Pigliate sta cascetta te sordi e lassame lu scazzamurieddru!
-
Beh, se propriu lu oi cu tuttu lu core, sta cosa se pote fare. Iti, però, ca moi quiddhru stae intra la mattrabanca e se nu passane armenu do’ giurni cu se ambienta alla casa noa, ete inutile li cerchi cose, ca quiddhru nu parla. Poi, ricordate cu li tiri sempre nu cauce prima li dimmanni le cose e cu dici la filastrocca cu na certa imponenza, se no se face na risata e te piglia pe’ fessa.
-
Sine! Sine! Capii! Piiate li sordi cu tutta la cascetta e lassamelu a quai!
Cussine, me pigliai la cascetta china te sordi e lu saccu cu l’uccieri te intra. Poi, siccomu nu me fità portu tutte ste cose, lu massaru me rricalau puru lu birocciu sou e la Rosetta, la ciuccia ca s’ìa ccattata alla fera, e me ne cii. Quannu rriai a nanzi allu paise, fermai lu birocciu e dimmanai l’uccieri:
-
Ce boi: li cuntu alla massaru ce sta facii cu muglierasa o cu me tai tutti li sordi ca tieni e cu te lassu stare?
-
Te dau li sordi! Te dau li sordi! – Rispuse iddhru cu nu filu te uce, trimulannu, ca s’ìa fattu subbra pe’ la paura.
-
Beh! Mmaniciate, allora, ca chieu su picchi te capu!
Cussine me tese na cascetta te sordi puru iddhru e me ne turnai a casa cu lu birocciu, chinu te li sordi te lu massaru e de quiddhri te l’uccieri. Oramai, ìa ddintatu cchiui riccu te Don Giggi.
(continua crai o nu giurnu te quisti quai)