Cap IV (Parte A) QUANNU MEFISTOFELE TURNAU ALLU NFIERNU SENZA L’ANIMA TE MESCIU GIUANNE Allu nfiernu, tutti li tiauli sta li spittàne cu li fazzane la festa, ca era usanza ca pe’ ogni anima ca lu messaggeru te Luciferu riuscìa cuatagna, tuttu lu nfiernu ìa celebrare la vittoria cu festeggiamenti te ogni genere: allu tiaulu …
Cap III (Parte D) Mesciu Giuanne crità e minà corpi a ddhru poru tiaulu ca ìa ddintatu russu russu e chinu te ozzi; crità e minà corpi te minaturu an capu, sulle spaddhre, sulle razze, sulle aluzze, ca siane menze sconate, sull’anche, sulla cuta a rischiu ne la mmuzza. – Ma cuarda e biti stu …
di Franco Candido Cap III (Parte C) Eh, àzzate!… – tisse Mefistòfele senza se ntisa. – Te pare facile? A quai aggiu ncuddhratu e nu me fitu filu me azzu! Uhé, menzu tiaulu! – critàu Mesciu Giuanne turnannu arretu. – Ma sta me pigli pe’ scemu? Prima tante lampu te storie cu ne sbricamu e …
Cap III (Parte B) Uhé, Mefistofele! – tisse Mesciu Giuanne issennu te sutta le coperte, addhrai ca s’ia scusu cu muglierasa. – Minchia ce sinti puntuale! Nu se pote propriu dire ca me tai armenu nu picca te fitucia. Sbricate, Mesciu scarparu! Nu te perdire an chiacchiere ca sai quantu strada imu fare prima cu …
Cap III (Parte A) QUANNU MEFISTÒFELE TURNAU SE PIGLIA L’ANIMA TE MESCIU GIUANNE Pe’ deice anni Mesciu Giuanne fice festa cranne alli Santi Martiri a ogni ricorrenza e campau intra nu lussu tantu sfrenatu ca ceddhri ìa mai istu nienzi te simile a tuttu lu paise. Li amici soi nu lu lassàne an pace; Mesciu …
Cap II (Parte D) Mah! Me pare na cosa contru legge; però, stau senza na lira; ogliu fazzu la festa e se tie tici ca me tai tutti sti sordi, sai ce te ticu? Te quai a bellu itire nc’ete picca! Sta proposta me pare bona. Però, timme prima comu te chiami ca, quannu chieni …
Cap II (Parte C) Comu percene? Ca chieu tutti l’anni aggiu fatta la festa alli Santi Martiri e mo’ st’annu, paru paru, nu tegnu mancu na lira e nu pozzu fare nienzi. Comu l’aggiu cumbinare? E boi te ticu la verità? Me ne rriognu tantu, ca cu nu me ìciane li cristiani e cu nu …
Cap II (Parte B) Mo’, comu facimu Maria? Timme! Secondu tie comu pozzu fare la festa alli Santi Martiri senza mancu nu sordu? – dimmanàu lu Mesciu a muglierasa tuttu scunsulatu. E a mie moi sta me dimmanni, caru lu beddhru miu? Nci bbutu pinsare prima bbai te mbriachi intra la putèa cu ddhri squartapagnotte …
CAP II (Parte A) Quannu Mesciu Giuanne se ncontràu cu Mefistofele Dopu ca San Pietru e lu Signore se n’ìane ciuti, Mesciu Giuanne ìa continuato campa comu ìa sempre fattu; fatià comu nu ciucciu pe’ tuttu lu giurnu e se spinnìa quasi tutti li sordi alla sira intra la putèa te mieru te la chiazza …
Cap 1 (Parte H) Beh! – fice lu Signore. – Ma quista ete na fissazione, allora! Ancora cu nci ncoddhrane oi? Mah!… Nu me pari giustu! Comunque, se cussì boi! Se a stu saccu nci tieni propriu tantu… Va bene, te sia concessa puru quista! Mo’ nu te ne curare, ca s’ha fattu tardu e …